Подскажите ppa.
 

Какие есть ещё ppa frodo с русской клавиатурой?
Fantom устарел там 05/2013 последний апдейт.
Andrey Pavlenko выложил в release 13 версию.

ppa:aap/xbmc-release-fernetmenta :
xbmc - 2:12.2-20564~592fbd3-ppa1~raring
xbmc - 2:12.2-20497~cc55dcb-ppa1~quantal

То старая Ubuntu... А вот для новых:
XBMC Release
xbmc 2:13.0-26895~5e9c7c5-ppa1~trusty Andrey Pavlenko (2014-04-02)
xbmc 2:13.0-26895~5e9c7c5-ppa1~saucy Andrey Pavlenko (2014-04-02)
xbmc 2:13.0-26895~5e9c7c5-ppa1~precise Andrey Pavlenko (2014-04-02)

А на xbmc.org пока только:

у Андрея по коммиту 5e9c7c5 - это 13.0 beta4
и пишите сразу :
какая у Вас убунта? какая у Вас видео карта?
для saucy и нвидиа можете попробовать отсюда:
ppa:xbmc/frodo-release - там 2:12.3-20473~ae897d2-ppa1~saucy
собирал с конфигом :
--disable-vaapi \
--enable-vdpau \

Nvidia ION
Ubuntu 14.04

хбмс 12.3 для Ubuntu 14.04 (Trusty Tahr) не собралось, бросил пока до выхода релизной версии ОС
ppa:xbmc/gotham пожалуйста
тоже без vaapi
------------------------
XBMC Configuration:
------------------------
VDPAU: Yes
VAAPI: No

Да я сам 12.3 собрал для Trusty Tahr... там размещение libmysqlclient поменялось. Но исходники для сборки я брал у aap

что мешает сейчас тоже самое сделать?

Да ничего... Просто исходники теперь у aap уже только для 13