Исправление русского перевода XBMC+Confluence

bigbax · 16.09.2012, 21:19

сделал , там просто слово Recordings

Roman_V_M · 16.09.2012, 22:22

Исправил и выложил в первом сообщении. Почему-то левая строка подставилась.

Roman_V_M · 16.11.2012, 11:08

В Frodo поправили API погоды, и погода, наконец, должна отображаться нормально, без непереведенных строк.
Подписи погоды комбинируются из набора слов, и, как известно, в русском языке, в отличие от английского, слова согласуются по родам, падежам и т. п. Поэтому я постарался подобрать максимально сочетаемые комбинации для разных вариантов.
Однако в случае проблем с отображением погоды просьба сообщать здесь, весьма желательно со скриншотами. Еще раз напоминаю, что движок форума позволяет выкладывать скриншоты, поэтому, ради Ктулху, не пользуйтесь говнохостингами, забитыми рекламой сисек Ксюши Собчак

и прочей ...ней.

Roman_V_M · 21.11.2012, 12:45

Ап

alexfed · 21.11.2012, 12:50

Можно вместо ТВ вернуть Live TV?

Roman_V_M · 25.10.2013, 16:08

Некоторое время назад один мудак (другого слова не подберу) нагадил в русском переводе XBMC на transifex.net. Я как координатор блокирую готовый перевод от изменений со стороны переводчиков, но после переноса перевода в новый проект (XBMC Main) блокировка слетела, и я вовремя не уследил. В общем, я этого мудака забанил и перевод исправил, где нашел, но, похоже, нашел не все.
Поэтому просьба к сообществу сообщать о проблемах в русском переводе самого XBMC и скина Confluence. Например, если перевод выглядит странно (похож на машинный) или явно не к месту.
Спасибо заранее.

Цитата:

Сообщение от alexfed

Можно вместо ТВ вернуть Live TV?

А зачем?

alexfed · 25.10.2013, 18:49

Две буковки ТВ смотрятся одиноко) ИМХО Live TV выглядит лучше.

Roman_V_M · 25.10.2013, 18:57

Цитата:

Сообщение от alexfed

Две буковки ТВ смотрятся одиноко) ИМХО Live TV выглядит лучше.

Непереведенный пункт меню на главном экране, по-моему, смотрится еще хуже.

Перун · 25.10.2013, 19:20

Цитата:

Сообщение от Roman_V_M

Непереведенный пункт меню на главном экране, по-моему, смотрится еще хуже.

+100500

Roman_V_M · 11.12.2013, 15:59

Так как синхронизация перевода между Transifex и гитом обычно запаздывает, в связи с приближающейся датой релиза 13.0 Gotham нужно протестировать русский перевод, который войдет в релиз.
Для тестирования перевода нужно установить последнюю "ночную" сборку, лучше всего в отдельную папку и запускать в портативном режиме.
Файлы перевода здесь: http://yadi.sk/d/bldqc74AE9UyS
Скопируйте файлы strings.po из архива в следующие папки, заменив существующие файлы:
\main -> (установочная папка XBMC)\language\Russian\
\skin.confluence -> (установочная папка XBMC)\addons\skin.confluence\language\Russian\
Замечания пишите здесь или в личку.

16.09.2012, 21:19	#81
bigbax Senior Member Регистрация: 12.12.2009 Адрес: Моск.обл. Сообщений: 4,380	сделал , там просто слово Recordings __________________ Ubuntu 20.0.х, Kodi next

16.09.2012, 22:22	#82
Roman_V_M Senior Member Регистрация: 12.06.2011 Адрес: Киев Сообщений: 1,933	Исправил и выложил в первом сообщении. Почему-то левая строка подставилась. __________________ Координатор русского перевода Kodi: https://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/ ------------------------------ Raspberry PI 2 + LibreELEC 8 (Kodi 17) Samsung Galaxy Tab A 10.1 + Kodi 17 for Android ------------------------------ Читаем и пополняем Википедию форума: http://xbmc.ru/wiki ------------------------------ На любые личные сообщения, не связанные с переводом Kodi, не отвечаю. Для обсуждений и советов есть форум.

16.11.2012, 11:08	#83
Roman_V_M Senior Member Регистрация: 12.06.2011 Адрес: Киев Сообщений: 1,933	В Frodo поправили API погоды, и погода, наконец, должна отображаться нормально, без непереведенных строк. Подписи погоды комбинируются из набора слов, и, как известно, в русском языке, в отличие от английского, слова согласуются по родам, падежам и т. п. Поэтому я постарался подобрать максимально сочетаемые комбинации для разных вариантов. Однако в случае проблем с отображением погоды просьба сообщать здесь, весьма желательно со скриншотами. Еще раз напоминаю, что движок форума позволяет выкладывать скриншоты, поэтому, ради Ктулху, не пользуйтесь говнохостингами, забитыми рекламой сисек Ксюши Собчак и прочей ...ней. __________________ Координатор русского перевода Kodi: https://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/ ------------------------------ Raspberry PI 2 + LibreELEC 8 (Kodi 17) Samsung Galaxy Tab A 10.1 + Kodi 17 for Android ------------------------------ Читаем и пополняем Википедию форума: http://xbmc.ru/wiki ------------------------------ На любые личные сообщения, не связанные с переводом Kodi, не отвечаю. Для обсуждений и советов есть форум. Последний раз редактировалось Roman_V_M; 17.11.2012 в 23:42.

21.11.2012, 12:45	#84
Roman_V_M Senior Member Регистрация: 12.06.2011 Адрес: Киев Сообщений: 1,933	Ап __________________ Координатор русского перевода Kodi: https://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/ ------------------------------ Raspberry PI 2 + LibreELEC 8 (Kodi 17) Samsung Galaxy Tab A 10.1 + Kodi 17 for Android ------------------------------ Читаем и пополняем Википедию форума: http://xbmc.ru/wiki ------------------------------ На любые личные сообщения, не связанные с переводом Kodi, не отвечаю. Для обсуждений и советов есть форум.

21.11.2012, 12:50	#85
alexfed Senior Member Регистрация: 15.03.2011 Адрес: Краснодар Сообщений: 511	Можно вместо ТВ вернуть Live TV? __________________ Сервер: Intel E8400, Asus P5QLpro, 2хTevii S460, HDD 8x500Gb+2x1Tb, OpenMediaVault 0.4, tvheadend 3.х Клиент №1: MiniITX Atom 330 ION Openelec 3.0 Клиент №2: Raspberry Pi model B 512 MB Openelec 3.0

25.10.2013, 18:49	#87
alexfed Senior Member Регистрация: 15.03.2011 Адрес: Краснодар Сообщений: 511	Две буковки ТВ смотрятся одиноко) ИМХО Live TV выглядит лучше. __________________ Сервер: Intel E8400, Asus P5QLpro, 2хTevii S460, HDD 8x500Gb+2x1Tb, OpenMediaVault 0.4, tvheadend 3.х Клиент №1: MiniITX Atom 330 ION Openelec 3.0 Клиент №2: Raspberry Pi model B 512 MB Openelec 3.0

11.12.2013, 15:59	#90
Roman_V_M Senior Member Регистрация: 12.06.2011 Адрес: Киев Сообщений: 1,933	Так как синхронизация перевода между Transifex и гитом обычно запаздывает, в связи с приближающейся датой релиза 13.0 Gotham нужно протестировать русский перевод, который войдет в релиз. Для тестирования перевода нужно установить последнюю "ночную" сборку, лучше всего в отдельную папку и запускать в портативном режиме. Файлы перевода здесь: http://yadi.sk/d/bldqc74AE9UyS Скопируйте файлы strings.po из архива в следующие папки, заменив существующие файлы: \main -> (установочная папка XBMC)\language\Russian\ \skin.confluence -> (установочная папка XBMC)\addons\skin.confluence\language\Russian\ Замечания пишите здесь или в личку. __________________ Координатор русского перевода Kodi: https://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/ ------------------------------ Raspberry PI 2 + LibreELEC 8 (Kodi 17) Samsung Galaxy Tab A 10.1 + Kodi 17 for Android ------------------------------ Читаем и пополняем Википедию форума: http://xbmc.ru/wiki ------------------------------ На любые личные сообщения, не связанные с переводом Kodi, не отвечаю. Для обсуждений и советов есть форум. Последний раз редактировалось Roman_V_M; 11.12.2013 в 18:26.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
помощь Confluence	Pavlys	Помощь по скинам	2	08.12.2011 01:20
Тема "Confluence" исправление русского перевода	basovandrey	Помощь по скинам	1	13.09.2011 18:45
Скин skin.confluence от Александра Суркова	One	Помощь по скинам	9	14.07.2011 21:00
XBMC перестал корректно отображать тему Confluence	pasa	Поддержка платформы Windows	5	21.11.2010 23:36